Rumi (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī)
Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī
Rumi, Jalāl Ad-Din Mohammad Balkhi conegut com Moulavi, Moulānā, Mestre Rumi o Rumi, nascut al setembre de 1207 a Balkh a la regió de Khorasan, es troba entre els poetes perses més famosos. El seu nom complet era "Mohammad Ibn Mohammad Ibn Hossein Hosseini Khatini Bakri Balkhi" i en el transcurs de la seva vida va rebre el nom de "Jalāl Ad-Din", "Master" o "Master Moulana". És, sens dubte, el poeta persa més eminent en el camp del misticisme i els poemes d’amor místics i un dels quatre pilars de la llengua i la literatura perses, el nom dels quals no només brilla a l’Iran, sinó també a l’univers. Moulānā Jalāl Ad-Din Balkhi entre els afganesos, Moulānā Jalal Ad-Din Rumi entre els turcs i Rumi entre els europeus de la cultura occidental, és el mateix que coneixem amb el nom de "Moulānā" i que té un paper més que merescut al formació del llenguatge místic a la nostra literatura. La trobada amb el mestre Shams va ser un renaixement de Moulānā que va canviar el seu camí per sempre. Aquest esdeveniment va constituir un dels moments més rars i vàlids d’aquests dos grans savis i místics que desitjaven la veritat i que va provocar l’aïllament d’aquests dos grans pilars del sufisme i del misticisme. Jalāl Ad-Din, que era un mofti (expositor de la llei), professor de ciències religioses, líder, jurista, home de lletres i predicador, de sobte es va desfer de tots aquests interessos. Va estar tan atret per Shams que va abandonar l’ensenyament, l’argumentació i la predicació, va prendre el camí de la poesia i es va convertir en un poeta del firmament místic. La forta personalitat i els pensaments sublims de Moulānā durant la seva vida van ser apreciats no només entre els iranians i els musulmans, sinó també entre els jueus i els cristians. Al llarg de molts segles ha estat objecte d'atenció per part dels orientalistes occidentals i els seus poemes i pensaments s'han traduït no només a diverses llengües, sinó que per a alguns erudits occidentals Moulānā també ha estat un pilar per a la formació d'una consciència. místic i moral dins d’aquestes comunitats. La fundació d’associacions dedicades al coneixement de Moulānā i l’estudi del pensament de Rumi a Amèrica i Europa, així com l’organització de seminaris i diverses commemoracions envers ell, són un testimoni de la seva profunda influència a Occident i al pensament i ètica d’aquests pobles. Moulānā en el passat es va fer famós immediatament al món occidental, fins al punt que la traducció d’una de les seves obres a Amèrica va resultar ser el llibre més important i més venut de l’any. Moulānā també ha estat conegut a Itàlia i algunes de les seves obres han estat traduïdes a l'italià.
Traduccions italianes del persa
Gialal ad-Din Rumi, poemes místicos, introducció, traducció, antologia crítica i notes d'Alessandro Bausani, Milà: Rizzoli, 1980.
Jalâl ad-Dîn Rûmî, L’essència del real. Fîhi mâ fîhi (Hi ha el que hi ha), traducció del persa, introducció i notes de Sergio Foti, revisió de Gianpaolo Fiorentini, Torí, Libreria Editrice Psiche, 1995.
Jalàl àlDìn Rùmì, Mathnawì. El més gran poema místic de la humanitat, 6 vols., Traducció a l’italià de Gabriele Mandel Khàn, vicari general a Itàlia de la confraria sufí Jerrahi Halveti, Milà, Bompiani.
Gialal ad-Din Rumi, Mystic Poems, Milà, Fabbri Editori, 1997.[2]
Traduccions a l'italià de les edicions francesa i anglesa
La cançó del dervicho. Paràboles de Sufi Wisdom, editat per Leonardo Vittorio Arena, Milà: Mondadori, 1993. Recopilació de relats del Masnavi.
Racconti sufi, editat per Massimo Jevolella, traducció del francès de Barbara Brevi, Como, RED, 1995.
Love is a stranger: poemes, traduccions i correcció seleccionats de Kabir Hedmund Helminski, traducció italiana de Gianpaolo Fiorentini, Roma, Ubaldini Editore - Casa Editrice Astrolabio 2000
La Unesco ha designat el 2007 l'any mundial de Moulānā i, en el mateix període, organitzat en tres ciutats, Teheran, Tabriz i Khoy, un congrés per commemorar els vuit-cents anys que han passat des del seu naixement amb la participació d’erudits de trenta països del món juntament amb una cerimònia a les Nacions Unides. Entre les seves obres més importants podem esmentar el "Masnavi-ye ma'navi" (llarg poema espiritual amb rimes besades). Les seves altres obres són: "Ghazaliāt" o "Divān-e Shams-e Tabrizi" (o Grande Divān), que contenen lletres boniques, compostes de cinc mil línies en persa, mil en àrab i menys de dues-centes en turc i grec. La seva altra obra "Fihi ma fihi" ("Hi ha allò que hi ha") és una col·lecció de dites particulars de Moulānā que van ser reunides pels seus deixebles, "Majāles-e Sabā '" és l'explicació de set sermons predicats en set ocasions, "Makātib" o "Maktubāt", és una col·lecció de 145 cartes que Moulānā havia escrit per a prínceps, funcionaris, dignataris, escriptors, nobles, nens, deixebles i seguidors i per a tots l'altra i tres obres en prosa que són principalment l'explicació dels seus ensenyaments i arguments. Al calendari oficial de l'Iran, el 30 de setembre s'ha inserit com a "dia de commemoració de Moulānā". El poeta va morir el diumenge 17 de desembre de 1274 a Konya i el seu mausoleu, que és una destinació de pelegrinatge per als seus seguidors, es troba a Konya